Premios Oscar 2011

Un blog sobre cine y los Oscar


No estás conectado. Conéctate o registrate

Posibles nombres de películas al español

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo  Mensaje [Página 1 de 1.]

1 Posibles nombres de películas al español el Jue Sep 23, 2010 11:04 pm

¿Qué nombres te esperas que tengan las próximas películas que están en competencia cuando lleguen a Latinoamérica y España? Suspect

A mi parecer, últimamente los nombres de las películas ganadoras han tenido nombres absurdos y que francamente no ayudan a que la película sea más atrayente o que bien no transmiten idealmente el mensaje de la película. The Hurt Locker, Up In The Air y Slumdog Millionaire son ejemplos de nombres españoles bodrio.

En fin. ¿Han sabido algo del nombre que tendrán las futuras películas, o tienen alguna idea del cómo podrían ser?

  • 127 Hours = 127 Horas: ___________. estoy seguro que a esta película le van a poner un subtítulo extra, como 'resistencia al límite'.
  • The Social Network = La Red Social. No creo que le cambien el nombre, pero si llega como 'Facebook: La Película', las cosas ya partieron mal para mí.
  • The King's Speech = El Discurso Del Rey. Puede ser malinterpretable el nombre, ya que también puede referirse a 'Habla', pero no creo que se decanten por esa opción. 'El Rey Tartamudo' es demasiado directo, pero no lo descartaría.
  • Another Year = Un Año Más. Eh, se van a colgar de la popularidad de la canción de seguro. No creo que se desvíen y tengan un nombre diferente a 'Otro Año' y similares.
  • Black Swan = Bailarina Oscura. Aprovechando la controversia y temas tabú de la película quizás traten de maximizar el asunto lo más que puedan. 'Cisne Negro' no está descartado, pero no creo que no dejen escapar la posibilidad. Incluso 'Cisne Oscuro' es posible.


¿Qué nombres creen que tendrán estas y las otras películas?

PD: The Kids Are All Right... es algo complicado. ¿Los Niños Están Bien? ¿Todos Estamos Bien? ¿Nosotras Y Los Niños? Demasiadas alternativas.

Ver perfil de usuario http://ohnoandrej.deviantart.com
The social Network- Se va a llamar en España "La red social" y se va a estrenar el 15 de octubre

Ver perfil de usuario

3 Re: Posibles nombres de películas al español el Miér Sep 29, 2010 12:04 am

Este jueves se estrena en Argentina "the Kids are Alright" y ha sido traducida como..."Mi Familia"(!?)

Ver perfil de usuario

4 Re: Posibles nombres de películas al español el Miér Sep 29, 2010 3:23 pm

En España se saben por ahora:
-Let me in- Déjame entrar Estreno: 22/10/2010
-Easy A- Rumores y mentiras Estreno: 29/10/2010
-The town- The Town. Ciudad de ladrones Estreno: 29/10/2010
-Fair game- Caza a la espía (Fair Game) Estreno: 5/11/2010
-Secretariat- Campeón Estreno: 12/11/2010
-Harry Potter and the deathly hallows. Part 1- Harry Potter y las reliquias de la muerte. Parte 1 Estreno: 19/11/2010
-Biutiful- Estreno: 3/12/2010
-The king´s speech- Aún no tiene titulo en España, pero se estrenará el 24/12/2010
-También la lluvia- Estreno: 7/1/2011
-Hereafter- Tampoco tiene título en España, pero se estrenará el 21/1/2011
-Tangled- Enredados Estreno: 4/2/2011
- True Grit- Esta tampoco tiene aún titulo en español y su fecha de estreno es 4/2/2011

Ver perfil de usuario

5 Re: Posibles nombres de películas al español el Miér Sep 29, 2010 5:40 pm

True Grit.. la versión clasica se llama "Valor de Ley"

Ver perfil de usuario http://cinealberto.blogspot.com
ya se k la version original se llama valor de ley, pero a lo mejor a esta nueva la llaman de otra forma o le dejan el título original
por cierto otra es Despicable me, que en España se llamará Gru, mi villano favorito y se estrena el 8/10/2010
y hereafter como ya esta puesto en el blog.

Ver perfil de usuario
Hereafter = Mas allá de la Vida Very Happy

Ver perfil de usuario http://cinealberto.blogspot.com
En México solo se que:

The Town = Atracción Peligrosa
The Social Network = Red Social

Ver perfil de usuario
The king´s speech llevará por título en España El discurso del Rey

Ver perfil de usuario http://www.trailersyestrenos.es

10 Re: Posibles nombres de películas al español el Miér Oct 20, 2010 9:41 am

The next three days se titulará en España Los próximos tres días. El estreno el 3 de Diciembre de 2010

Ver perfil de usuario http://www.trailersyestrenos.es

11 Re: Posibles nombres de películas al español el Dom Nov 21, 2010 4:53 pm

the way back se llamará en españa "Camino a la libertad". Se estrenará 07/01/2011

Ver perfil de usuario

12 Re: Posibles nombres de películas al español el Mar Nov 23, 2010 9:13 pm

En Mexico tambien ya confirmados:

127 Hours = 127 Horas
All Good Things = Crimen en Familia

Ver perfil de usuario

13 Re: Posibles nombres de películas al español el Vie Nov 26, 2010 3:15 am

Never Let Me Go = Nunca Me Abandones.

Ver perfil de usuario http://ohnoandrej.deviantart.com

14 Re: Posibles nombres de películas al español el Miér Dic 01, 2010 11:03 pm

En España:
Love and other drugs- Amor y otras drogas Estreno: 07/01/2011
Animal Kingdom- Animal kingdom Estreno:05/01/2011
127 hours- 127 horas Estreno: 25/02/2011

Ver perfil de usuario

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.